Blue Pen

Ces fichiers .po sont horribles, je dois m’assurer de ne rater aucune traduction…

Ils sont utilisés par wordpress et son plugin polyglot, mais on les retrouve dans certains environnements linux ou scripts PHP.

Peu de temps libre, peu de traductions … Mais ça vient !

Blue Pen sera disponible en français et en anglais (en fait c’est déjà le cas mais j’ai encore quelques traductions à faire et un theme à créer) mais que se passera-t-il pour les commentaires des visiteurs ?

Bien évidemment je publierai les différents articles en français et en anglais, mais je n’ai pas de contrôle sur ce que les visiteurs entreront.

Blue Pen est basé sur Wordpress et le plugin Polyglot, idéalement il n’est pas très difficile de créer un commentaire en deux langues, mais les visiteurs ne prendront jamais la peine de le faire, soit par méconaissance des tags à utiliser, soit par non-intérêt personnel si je puis dire…

Quelle devra être ma politique ? Devrai-je traduire moi même les commentaires des visiteurs au fur et à mesure ? Possible…

Ou simplement annoncer que le commentaire n’est disponible qu’en une seule langue, voire laisser le système tel qu’il est, avec des pages contenant du texte en français et en anglais de part les commentaires visiteurs…

Blue Pen est construit sur Wordpress pour plusieurs raisons :

• Je connaissais déjà Wordpress, mieux que certains de ses concurents en tout cas (Dotclear par exemple)
• Je n’avais pas envie de reprogrammer un blog de A à Z puisque je manque cruellement de temps en ce moment.
• La communauté est importante et active.
• Il existe de nombreux plugins, de ce fait inutile d’inventer la roue à nouveau.
• Et surtout je trouve que c’est le meilleur compromis entre simplicité, richesse des fonctions, respect des standards, etc.

Un jour lorsque j’aurai du temps je ferrai un thème à moi, comme je l’avais fait sur le blog de Bagmoda… Pour l’instant je laisse celui par défaut

La question que certains d’entre vous se posent peut être est la suivante … “Pourquoi ne pas simplement avoir récupéré l’ancien Blue Pen et tout son contenu ?”

J’aurais deux réponses :

• L’ancien contenu n’est pas perdu, je ne réinjecterai pas tout dans Wordpress mais les articles que je juge intéressants sûrement.
• Blue Pen avait été codé de manière très artisanale, pendant mes cours de licence si vous voulez tous les détails, alors que je m’ennuyais à attendre les profs répéter les mêmes choses 4 ou 5 fois de suite. De ce fait son architecture était peu adaptée à l’évolution !

Le Wordpress installé est une version US, mais j’y applique pour l’instant le thème par défaut de la version française. Il y a donc des choses partiellement traduites, je pense par exemple aux dates / heures ou à certains messages qui pourraient s’afficher lorsque vous faites une recherche qui n’a aucun résultat par exemple.

A court ou moyen terme (suivant mon temps libre en fait) Blue Pen sera un blog bilingue… Ce qui explique ce choix. Je vous en reparlerai en détail en temps voulu !