Il y a quelques temps j’étais allé voir le film “A la croisée des mondes : la boussole dorée” au cinéma et bien que ce ne soit pas un chef d’oevre j’avais passé un bon moment.
Plus récemment j’ai commandé sur Amazon.fr la trilogie en version française, de manière à ce que je puisse la lire rapidement pendant mon temps libre. C’est chose faite… Et c’est bien meilleur que le film. En revanche je regrette de ne pas l’avoir commandée directement en version originale (je l’ai fait entre temps et je relirai plus tard cette magnifique aventure en anglais…) puisque j’ai lu par ci par là sur l’Internet que la qualité des dialogues n’est pas du tout la même.
Avant de me lancer dans la lecture du premier tome j’avais lu des critiques, toujours sur amazon.fr qui avançaient que le compteur Pullman était bien meilleur que J.K. Rowling (qui a écrit Harry Potter pour ceux qui ne suivent pas). J’attends, encore une fois, d’avoir lu la trilogie en version originale avant de porter un jugement là dessus.
Après tout pour Harry Potter les traductions étaient parfois discutables, c’est peut être le cas ici aussi. Bref… Quoi qu’il en soit j’ai passé un bon moment en lisant les aventures de Lyra et Will (non il n’y a pas de Will dans le film, c’est normal il apparaît au début du deuxième tome) et en voyant évoluer leur caractère au fur et à mesure.
Il s’agit incontestablement d’un roman anti-clérical, les références religieuses sont nombreuses mais les gens qui ne croient pas en euhhh le seigneur… ne sont pas perdus pour autant dans la lecture de cette trilogie.
Oui oui je vous ai mis les couvertures de chaque tome… Elles sont belles hein ? … Quoi la troisième est d’une édition différente ? Ouais ouais je sais … Je me suis encore fait avoir en commandant rapidement sur Amazon. Mais cette fois au moins c’est 3 livres de poche na !
Tiens une chose en passant … Pour ceux parmi vous qui connaissaient un mec qui se faisait appeler “Lord Asriel” sur l’IRC il y a quelques années et qui a fini par créer une société (arcane.fr) … C’est de cette trilogie qu’il avait tiré son pseudo.
En savoir plus :
14 mai 2008 à 16:01
Excellente lecture.
J’ai eu la chance de les lire avant de voir le film et j’ai bien fait.
Le film est bien mais un peu décousu.
Le livre est superbe.
Une atmosphère différente à chaque tome.
En fermant le livre je suis resté sur ma faim, comme pas mal de gens, mais cela n’enlève rien au bouquin.
Et que ceux qui comparent ce livre à Narnia regardent un peu plus loin que l’histoire de la petite fille et monsieur l’ours, car le sujet est loin d’être superficiel.
+1
14 mai 2008 à 16:47
Je te conseille de lire la “suite” si comme moi tu es resté sur ta faim :
Bon c’est uniquement en VO mais je sais que ça ne te pose pas de problèmes
C’est super court par contre, il m’a fallu 40min sans trop me presser :p